Greystar, which manages nearly a million rental units nationwide including several in Connecticut, is accused of using computer algorithms to coordinate rent increases with other landlords, according to prosecutors.